Somewhere I have never travelled ...

Sometimes nearer, sometimes farer

2012-03-03T19:23:00.000+08:00

As I have said

human relationship is complicated

I love you

but I don't really understand you

Be be your love

2012-02-25T10:40:00.003+08:00

loving one another

is a matter of two

but how to be with one another

committing to one another

is a matter of society

yesterday

i went to do a very simple volunteer work

for a campaign called

'stop bullying against gay students in school'

delivering leaflets

for a local gay communitry

HK people are not that conservative to gay and les rights

some of them are supportive

but most of them

are just indifferent

that is HK people (including myself) 's 'core value'

'The most serious sins of power today are sins of omission.'

quoted from "An invitation to classical sociology" by Franco Ferrrarotti

Tolerance

2012-02-22T21:20:00.001+08:00

drawing by Franz Kafka

有時候

問題不是在於不能忍耐和接受

而是太多的忍耐和接受本身

是一個問題

省話孩

2012-02-21T19:58:00.000+08:00

Sing Tao Daily, 20th Feb, 2012

Another "I'

2012-02-19T17:46:00.000+08:00

Time to get back the faith in myself

the "I"

that I lost almost ten years ago

It's quite often that I couldn't sleep in the night these days

lying on the bed

trying to think something through

'knowthyself'

It's ctitical.

多少cm的距離

2012-02-17T20:09:00.000+08:00

我好像天生有這個缺乏

不太會掌握人與人的距離

有時候我像個瘋子

大部分時間我又很封閉

應要多親近

多疏離

隔着多少cm的距離

才不至太奇怪

Pug

2012-02-15T18:56:00.000+08:00

剛好

我很喜歡的兩個人

都有一隻八哥

Naanu Ninna Preethisuthene

2012-02-14T01:46:00.003+08:00

Happy Valentine's Day

to no one

to everyone

to someone special

Our children

2012-02-12T19:54:00.000+08:00

在這個年代

我們的孩子怎麼了?

Lover's chair

2012-02-11T19:21:00.002+08:00

The butterflies trainer

2012-02-10T22:15:00.001+08:00

Butterflies cannot be tamed

but be loved.

魚的記憶

2012-02-07T23:30:00.000+08:00

Sing Tao Daily, 6th Feb, 2012

晚安晚安

2012-02-05T13:43:00.001+08:00

Goodnight, my love.
Someday, I will say to you, every night.

You should have ....

2012-02-03T21:10:00.000+08:00

某天看到一家三口子

爸、鎷和小孩

媽拖着小孩的手

爸應該拖着媽的手

但他選擇在媽的身旁

手拿着煙

那隻本來應該拖着手的手

想起你也曾經

一點也沒看過我

的渴望的

拖着你的手

你只是

吸着你的煙

的距離

一切都過去了

My works got selected for APPortfolio Asia Vol. 2

2012-01-31T15:45:00.001+08:00

I am pleased to announce that some of my works got selected for 'APPortfolio Asia Vol. 2'.

A good start of the nea year.

一個人在台北‧去年聖誕

2012-01-30T00:39:00.001+08:00

在淡水漁人碼頭

一隻望着河岸沉思的狗

忠考敦化站外

被囚禁的樹

咖啡小塵紙貨店

絡於有機會看到wei*的作品

最近在西門紅樓開了自己的店子

真好! 這是咖啡小熊的網站:

http://www.wretch.cc/blog/vul31jo65

西門紅樓創意市集

可能是因為聖誕節

好像檔子不夠多

華山創意文化區

吃着美味的熱狗

欣賞美好的音樂表演

這就是公共空間

捷運裡的創意

喜歡台北這個城市。

Whatever real is real in consequence

2012-01-29T14:03:00.003+08:00

Early this month, I came back to CUHK and visited my professor, after more than a year. "The society is so rea." as she said. I can't say I truly and fully understand and say if my intepretation is correct, but yes, it's quite true that sometimes, what we believe is real is only because we believe it is true. And then, it become something really real. I told my professor I want to be an artist, simply, a person who draws. And she said, "yea, why not?" Whatever real is real in consequence. Thus, I made my webpage (though its simple one), I am going to have my name cards too. I try to travel elegantly between the real social world and my inner world.

My webpage: http://www.mascherarts.com/

p.s. I am so smazed when you said you found my drawings are "meaningful" and from the drawings in the early days.

"Hea"

2012-01-26T21:06:00.000+08:00

趁現在還可以"Hea"

要多看一點書

What?

2012-01-24T12:13:00.000+08:00

I want to scream!

I want to be crazy!!!!

Why not!!

Maschera and its balloons

2012-01-18T21:28:00.000+08:00

I wish I was smaller

a little creepy crawler

We are together

2012-01-15T10:19:00.002+08:00

洗澡

2012-01-13T19:34:00.000+08:00

9th Jan, 2012, Sing Tao Daily

Mask

2012-01-09T22:23:00.002+08:00

Almodovar's new film "La piel que habito" is shocking but amazing!

What makes the movie so enchanting and what amazes me most is the role "Vera/Vicente" played by the lead actress Elena Anaya. Really charming ... especically when she is in her mask,

The soundtrack is also great!! I think I should buy it especially my favorite singer's Chris Garneau's song "Between the bars" is included.

Other songs are great too!
Bravo!

"En Mi Peil"

讀書

2012-01-03T20:10:00.003+08:00

26th Dec 2011, Sing Tao Daily

Late Merry Christmas

2011-12-26T17:26:00.000+08:00

Merry Christmas!

Just back from Taipei.

I sent this picture to my professor.

小可愛

2011-12-21T20:08:00.000+08:00

12th December 2011, Sing Tao Daily

I won the first time in design compeition!

2011-12-14T19:52:00.001+08:00

I am the 2nd runner-up of the "Fly‧飛" design competition 2011 launched by QOD.

The prize is amazing becoz its the first time I won in an competition, while my tee design also spread a message:

no victim in love

everyone should be free to love

no matter les, gay or straight, love is the same

Keep thinking ..

2011-12-13T19:06:00.002+08:00

my mind unrest ...

Vagabond

2011-12-10T19:28:00.000+08:00

Wish you were here.

因為我是女孩

2011-12-08T19:36:00.001+08:00

近日的新聞

阿富汗被性侵的少女竟要嫁性侵者以獲取出牢

我的大學訓練叫我了解各種文化的相對性

質疑真理

但我還是願意相信

有所謂的普世價值

人間千個瑪利亞

為什麼就有一些地方

就有這些Legitimised的愚昧和暴力

而我們

都好像無能為力

不管是誰人的上帝

都應該疼愛女人

如果

上帝喜歡美

WE

2011-12-03T14:55:00.000+08:00

unspoken

hidden

香港沒有動物園

2011-11-29T19:55:00.000+08:00

Sing Tao Daily, 28th November, 2011

Plane

2011-11-26T19:04:00.003+08:00

我的心情墜落
又一次

Night and moon

2011-11-23T22:36:00.002+08:00

the night and the moon

我和你

the way the night knows itself with the moon,

be that with me.

-- Rumi

My muse!!

2011-11-22T21:11:00.001+08:00

I really think that I need to find a partner.
Anyone a poet?

I need inspiration.

Anyone! Who wanna join me?

西班牙插畫家Eva Armisen展覽

2011-11-19T10:37:00.001+08:00

Eva Armisen 個人網頁 http://evaarmisen.com/

難得在香港的商場可以看到來自西方插畫家展覽和作品，

當然要走近些看看!

消費節

2011-11-15T22:11:00.001+08:00

Sing Tao Daily, 14th November, 2011

魚先生跟朋友提到

有於聖誕節到台灣旅行的想法

"不是一早已要Plan好了嗎?"

魚先生不知道

旅行

真的不能即興?

Ruined man

2011-11-13T18:30:00.000+08:00

What is it so called Love

2011-11-12T12:00:00.000+08:00

October

2011-11-12T11:47:00.000+08:00

October is gone .....

Der Weg von hier, sad ist Mein Ziel

2011-11-08T20:21:00.000+08:00

Der Weg von hier

sad ist Mein Ziel

-- F, Kafka

離開這裡

那就是我的目的

-- 卡夫卡

離開這裡
我該到哪裡去

Where should I go
What should I do

Music for tourists

2011-11-06T19:45:00.001+08:00

Chris Garneau's "Music for tourists" is finally right here one on my desk!

It's probably one of the best CD I have ever listened to.

Just perfect in depicting the the lonliness and melancholy of traveler ...

Yes.

Wish you were here.

氣球

2011-11-02T09:43:00.001+08:00

Sing Tao Daily, 31st October, 2011

魚先生真的很孩子氣。

I go in search of magicians and of princesses!

2011-10-30T22:57:00.003+08:00

When the children asked why he was leaving

Garcia Lorca said:

I go in search of magicians and of princesses!

一向覺得詩是很難親近的高深的藝術

不過Federico Garcia Lorca
他的詩很簡單、很Pure

很孩子氣卻又可以很很漫

以下一首是西班牙朋友推薦的

Gacela of Unforseen Love

No one understood the perfume
of the dark magnolia of your womb.
Nobody knew that you tormented
a hummingbird of love between your teeth.

A thousand Persian little horses fell asleep
in the plaza with moon of your forehead,
while through four nights I embraced
your waist, enemy of the snow.

Between plaster and jasmins, your glance
was a pale branch of seeds.
I sought in my heart to give you
the ivory letters that say "siempre",

"siempre", "siempre" : garden of my agony,
your body elusive always,
that blood of your veins in my mouth,
your mouth already lightless for my death.

Consolation

2011-10-29T10:30:00.003+08:00

Moonlight

2011-10-22T00:06:00.006+08:00

得意忘形

2011-10-20T23:05:00.000+08:00

17th Oct, 2011, Sing Tao Daily

畫得興起

魚先生顯然忘了給糧...

Stress

2011-10-16T19:05:00.000+08:00

I really need a long good sleep

but my time is precious

果然

2011-10-15T11:21:00.000+08:00

果然如此

處理某一些的題材

我會感到吃力

果然如此

我沒有得獎的能耐

Sociology

2011-10-09T20:43:00.002+08:00

You make me understand the predicament and constraints

while also the opportunies and wonders in life

Happy Birthday

2011-10-08T00:25:00.005+08:00

今天是你的生日

May you always be loved.

Your name

2011-10-06T23:32:00.000+08:00

is a secret.

和你在一起

2011-10-05T12:04:00.003+08:00

sing tao daily, 3rd October, 2011

"她是個天使!"
魚先生這樣覺得。

Online Gallery in October, Maschera Tong

2011-10-02T14:03:00.001+08:00

Maschera Tong

"Love, inspired Aristophanes"

"Aristophanes 如是說愛"

Online Gallery (Oct) organised by

Hong Kong Illustrators Sociely

Please visit here for details.

What is love and desire? As Greek playwright Aristophanes suggested, humans used to have four legs, four arms and two heads. Some were males; some were females; and some were hermaphrodites. Yet, we were so arrogant that gods split humans in half, and ever since we have the desperate desire to seek our other half. But how do we know the one we are holding is the destined one? To a certain extent, love is not about adoration or romance. Rather, love is more like karma of all human beings: Lost, torture, struggles, disappointment, consolation …. What are we actually pursuing when we pursue love? And all I could do is to depict some fragments on my mind.

對於愛欲，根據希臘劇作家Aristophanes的一個美麗的說法，人本來是這樣的︰兩個頭、四隻手、四隻腳，有的是男男、有的是女女、有的是雙性人。他們很快樂，但因為驕傲自大，最終被天神割開一半，窮盡一生，就是要苦苦找尋這個「另一半」。這樣說，愛情，其實不是浪漫，倒像是人不能避免的宿命︰迷失、苦惱、失望、慰藉 … 到底我們追求的是甚麼? 有沒有所謂的「命中注定」? 我發現我並不能說甚麼，只能把一想碎念畫出來。

地圖的想像

2011-09-29T18:57:00.003+08:00

一直都想看梁二平先生的 "誰在地球的另一邊"
單是看書名已覺得很浪漫

讀下去

每一幅地圖
是一幅畫
也是古人極為浪漫的想像

p.s. 工作繁忙，畫畫的時間(但更重要是精力)僅餘無多，構圖的心思難以細緻，最後看書的時間也只是奢侈 ... sigh! 香港人不好書，我覺得有一點點值得同情的罷!

God tell me how to be loved

2011-09-28T20:08:00.000+08:00

tell me how to be free from a broken heart

A little higher

2011-09-27T17:28:00.000+08:00

Soul

flys a little higher

and higher ...

p.s. I feel so sorry to have misunderstood you Pri. It's all my fault.

In the mood for Love (cover)

2011-09-25T10:34:00.001+08:00

poster (cover)

去街街

2011-09-24T21:00:00.001+08:00

Sing Tao Daily, 19th Sept, 2011

Festival Fanzines!

2011-09-20T21:15:00.000+08:00

The last copy of my zine "One, two things on my travel companion" has been delivered to France for the festival Fanzines! organised by Papier Gaché, an independant publishing house promotes contemporary drawing and independant comics. I wish I could visit the exhibition.

http://fanzines.papiergache.net/fr/fanzines/

Priya

2011-09-17T21:10:00.001+08:00

In bed with angel

2011-09-16T22:02:00.000+08:00

this is for you

my inspiration

單一

2011-09-14T19:52:00.001+08:00

Sing Tao daily, 5th Sept, 2011

Edvard Munch - Separation

2011-09-13T20:26:00.001+08:00

Edvard Munch - Separation

痛苦

當面對眼前這個人

當所有的passion和迷戀都得不到回應

當戀人不再願意對話

omg .... just a perfect but painful reflection of what happened on me.

The son of luna

2011-09-11T13:35:00.000+08:00

in the solitude of the night

happy mid-autumn festival!

Come to mind

2011-09-10T11:17:00.001+08:00

記憶

還沒有一張合照可以證明

2women

2011-09-05T19:55:00.002+08:00

I really admire Aristophanes' love speech!

The one that romantically depicts "eros" - the love and desire of all humans.

And it also fanastically, if not reasonably, affirms three kind of human loves:

man to man, woman to woman, woman to man.

Outsider

2011-08-28T17:25:00.002+08:00

對於這些人、這些事、這個城市，

我只是一個outsider。

我無話可說了。

扭蛋雞的一生

2011-08-25T19:44:00.000+08:00

sing tao daily, 22nd August, 2011

Oh my goodness - Lesbian!

2011-08-23T19:16:00.000+08:00

What's so wrong with that?

Women's love is the most beautiful love among all beautiful loves.

Saturday - Chris Garneau

2011-08-22T21:53:00.001+08:00

Saturday by Chris Garneau from JG Winn on Vimeo.

How long can a saturday
keep me name all the same things?
i love all things i said i love
but i forget why i'm still standing

Cigarettes

2011-08-21T13:34:00.003+08:00

Cigarettes are "food for the soul"

Yet I could never understand why you are addicted to smoking and how hard it is to quit

"讓香煙迷濛了眼睛

你的神情變得好溫柔"

我喜歡你

所以就連我最討厭的你的

煙都是"香"的

這是你的

2011-08-19T14:24:00.000+08:00

sing tao daily, 8th August 2011

You smell good

2011-08-15T19:17:00.001+08:00

searching for the fragrance you left on my pillow ...

你走了很多天過去了我還在尋找你留在枕頭上的香水味

It is over ... today

2011-08-11T22:30:00.010+08:00

從今天以後沒有人告訴我
我該去那裡我該做什麼

今天終於再看完 "Essays in Love"

怎麼說呢
書裡面的是一段關係的反思
但這些反思有很多都不是我能感受的
因為我呢 ... 好像沒有開始便完結了
完結是第一次我們見面的那一刻

"Love me!" And for what reason?
I had only the usual paltry, insuffiicient excuse:
Because I love you ...

de Botton 說得對
"I love you!" 是永遠不足夠的
是卑微的

又想起

A short film about love 的對白:

"I love you."
"There is no such thing."
"There is."

有沒有
不是一個爭辯的問題
因為她不相信

因為她不相信

獨特的愛

2011-07-27T11:34:00.000+08:00

Singtao Daily, 25 July 2011

Good gals travel alone

2011-07-22T12:31:00.001+08:00

"Never go to bicester village!"

You changed fast ... I changed slow ...

2011-07-17T12:15:00.002+08:00

让我们面对现实，让我们终于理想

2011-07-16T12:01:00.002+08:00

let's face reality, loyalty to an ideal

让我们面对现实，让我们终于理想

--- Ernesto Che Guevara

搬出去

2011-07-15T11:51:00.000+08:00

singtao daily, 11 july 2011

築

2011-07-04T23:06:00.000+08:00

sing tao daily, 27 june 2011

林宥嘉擁有

2011-06-27T21:23:00.001+08:00

被刺痛了 ...

昆蟲

2011-06-17T20:35:00.000+08:00

Sing Tao Daily, June 13 2011

Light

2011-06-09T20:47:00.002+08:00

「光」的下部是一個跪着的人，頭上有一把火在照耀。

有火光在人頭之上，人的前面就光亮。

there is a light at my home

and I discovered that whenever I stare at it with a certain angle ...

It resembles a little child's face.

I've got something to say

2011-06-05T13:00:00.002+08:00

although I don't know what I am saying

躲著

2011-06-02T19:07:00.001+08:00

drawn long time ago ...

yet only now i start loving it.

The moving tree

2011-05-31T19:07:00.001+08:00

sing tao daily, 30th may 2011

The Butterfly Man

2011-05-27T19:10:00.004+08:00

I always feel that there some
little things flying over my head.

SHE - is mysterious

2011-05-22T09:55:00.001+08:00

okokok!!!

2011-05-19T21:51:00.003+08:00

Sing Tao Daily, 16 May 2011

Consciousness

2011-05-16T12:13:00.007+08:00

Motorcycle Diaries - De Usuahia a la Quiaca

2011-05-15T22:37:00.002+08:00

another song from the Motorcycle Diaries

Babies

2011-05-09T20:06:00.000+08:00

A true lie

2011-05-06T19:20:00.000+08:00

singtao daily, every other monday

Not getting married

2011-05-04T20:19:00.000+08:00

We don't need to have a wedding like William and Kate

We just want your blessing.

The distance from the moon

2011-04-30T22:49:00.001+08:00

A story based on Italo Calvino's "The distance from the moon" from the book "Cosmicomics"

Fortune Cookies

2011-04-29T18:28:00.000+08:00

sing tao daily, every other monday

I am not weird

2011-04-27T12:11:00.000+08:00

you have to believe this!

當所有人都很蠢的時候

你可以選擇不蠢的

Al Otro Lado Del Rio

2011-04-14T18:31:00.001+08:00

Al Otro Lado Del Rio

Jorge Drexle

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mio.
我將槳划入水中
將你的槳握在手中。
Creo que he vista una luz
al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒
就在河的彼岸。
El dia le ira pudiendo
poco a poco al frio.
這天對他來說
將一點一點變冷。
Creo que he vista una luz
al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒就在河的彼岸。
Sobre todo, creo que
no todo esta perdido.
最重要的是我深信
我尚未失去所有。
Tanta lagrima, tanta lagrima y yo,
soy yn vaso vacio……
許多淚、我流過的許多淚
足夠裝滿一樽空玻璃杯
Oigo una voz que me llama,
casi un suspiro:
我聽到一個聲音呼喚著我
像是聲嘆息：
Rema, rema, rema-a Rema, rema, rema-a
划、划、向前划去En esta orilla del mundo
lo que nos es presa es baldio.
去那未被禁錮的世界邊境，發現新大陸。
Creo que he visto una luz
al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒就在河的彼岸。
Yo, muy serio, voy remando,
y muy adentro, sonrio.
我努力的划過去
越來越深入，我笑著。
Creo que he visto una luz
al otro lado del rio.
我相信我看到那道光芒
就在河的彼岸。

Translation: http://blog.yam.com/heuss/trackback/5163265

Poison

2011-04-12T19:23:00.004+08:00

"黑心食品" causes a higher death rate than nuclear radiation.